"Межкультурная коммуникация" занимает особое место в современной науке о языке, находясь в тесных связях с такими областями знаний, как общее языкознание, переводоведение.
Предметом курса является межкультурная коммуникация в сфере переводческой деятельности, ее общественная природа и функции, ее внутренняя структура, закономерности функционирования, историческое развитие и особенности порождения и восприятия перевода. Эта программа представляет собой учебный комплекс, систематизирующий изучаемый материал по языковым аспектам.
Цель дисциплины - сформировать у будущих переводчиков основательные основы профессиональной компетентности путем их ознакомления с теоретическими основами межкультурной коммуникации и отработки в них устойчивых навыков межкультурного и межличностного общения в контексте переводческой деятельности.
Задачи дисциплины:
- ознакомить студентов с теоретическими основами, терминологией и проблемным полем межкультурной коммуникации как самостоятельной научной дисциплины;
- научить слушателей курса основам методологии исследования межкультурной коммуникации;
- раскрыть специфику коммуникативного поведения переводчика в процессе профессиональной деятельности.
Преподавание этого курса осуществляется путем проведения практических занятий с использованием методов информационно-иллюстративного, частично-поискового (во время решения проблемно-ситуативных заданий), творчески-исследовательского (осуществление сравнительных интерпретаций, индивидуальных трактовок вопросов в форме эссе) и других направлений.
По окончании спецкурса «Межкультурная коммуникация» предусмотрено проведение итогового контроля (опроса) по уровню практической и теоретической подготовки студентов.
В процессе изучения дисциплины «Межкультурная коммуникация» у студентов формируются следующие компетенции:
Общекультурные компетенции охватывают:
- основные категории и принципы исследования межкультурных коммуникаций;
- социально-психологические особенности межкультурных коммуникаций;
- специфику взаимоотношений между языком, культурой и общением;
- классификацию психологических измерений культур и использования основных методов исследования для решения проблем в кросс-культурной психологии;
- социально-психологические предпосылки возникновения кросс-культурных конфликтов.
Профессиональные компетенции по виду деятельности охватывают:
- особенности пространственного и временного аспектов межнационального общения;
- трудности межкультурного взаимодействия, причины кросс-культурных конфликтов и стратегии преодоления препятствий;
- анализ специфики невербальной коммуникации;
- особенности коммуникации в деловом контексте.
Формированию и исследованию предмета «Межкультурная коммуникация» работы посвятили такие ученые: Зинченко В.Г., Тер-Минасова С.Г., Гришаева Л.И. и др.
Итак, если необходимо купить курсовую работу или реферат с курса «Межкультурная коммуникация» пишите в компанию ИЦ «KURSOVIKS». Мы предоставим с удовольствием Вам помощь.
