Португальский язык является прямым наследником латинского. Развитие языка началось почти сразу же после падения Римской империи в V в. Ее ранняя форма известна как галисийско-португальский язык.
Территория, на которой разговаривали на галисийско-португальском языке, была частично колонизирована немецким племенем свебов. О языке племени известно немного, но считается, что португальское слово britar (разбивать) могло быть заимствовано именно от языка свебов.
В 719 году большая часть Португалии, так же как и Испании, была захвачена маврами (арабами из Северной Африки). В течение следующих 400 лет коренное население позаимствовало много слов из их языка.
Португалия стала независимым королевством в 1143 году. Тогда же португальская письменность была впервые зафиксирована в официальных документах, а также в поэзии конца XII века. В Испании португальский язык тоже считали пригодным для создания лирических произведений, и испанский король Альфонсо Мудрый (годы правления 1252-84) написал «Кантиги Святой Марии» именно им.
К XVI веку разговорный португальский язык был уже довольно похож на современный. Однако, чтобы подчеркнуть историческую связь языка с латынью, португальские писатели вопреки всем правилам использовали архаичные формы написания, чтобы обратить внимание на различия между португальским и испанским языками. Ситуация изменилась только в 1916 году благодаря введению новой орфографии.
Произношение португальского языка несколько отличается от написания – гласные в нем носовые и в конце слова произносятся почти шепотом. Много слов в произношении заканчиваются на «ш», что не отражено в их написании. Португальцам, как правило, легче воспринимать фонетику испанского языка, чем испанцам понимать португальский.
«Стилистика португальского языка» предлагает курс, который посвящен важным составляющим стилистики португальского языка и практические рекомендации студентам по анализу художественного произведения с точки зрения его эстетической значимости и особенностей индивидуального стиля автора.
Предмет подает схему стилистического анализа, содержит общие требования к стилистическому анализу литературного текста, предлагает примеры стилистического анализа фрагментов романа и поэзии.
Курс «Стилистика португальского языка» ставит целью вооружить студентов суммой знаний, которая поможет им как преподавателям, правильно интерпретировать речевые факты, глубоко осмысливать тексты, квалифицированно осуществлять анализ фрагментов с учетом их лексических и стилистических особенностей. Преподавание курса осуществляется на португальском языке.
В курсе изучаются следующие вопросы:
- стилистика португальского языка как дисциплина и ее задачи;
- классификация стилей;
- изменение значения, образные фигуры, характеристики;
- особенности эмоционально окрашенного синтаксиса.
На занятиях студенты должны показать знания текста литературного произведения, дать характеристику персонажей, определить сюжет, композицию и индивидуальные стилистические особенности стиля каждого автора. Целью является умение проанализировать фрагменты художественных произведений португальских писателей согласно параметрам, соответствующим основным разделам теоретического курса стилистики португальского языка.
В ходе самостоятельной работы студенты осваивают и расширяют приобретенную теоретическую базу, проводят самостоятельный фактографический поиск того или иного стилистического явления, выполняют серию упражнений и тестов на самоконтроль изученного.
Выучив предмет, каждый студент должен:
-- Знать:
- определение опорных понятий курса, основные методы языковедческой науки, сведения о языке как знаковой системе, ее происхождение, развитие, функции, структурно-системный характер, единицы языковых уровней, особенности разных видов письма, основные классификации языков мира;
-- Уметь:
- определять опорные понятия языкознания, охарактеризовать единицы языковой структуры, осуществлять сопоставление конструкций различных языков, записывать тексты фонетической и фонематичной транскрипцией, проводить лексический, фонологический, морфемный, морфологический, словообразовательный, синтаксический анализы.
Таким образом, каждый может выполнить научную работу, для этого нужно купить магистерскую работу или статью из дисциплины «Стилистика португальского языка», обращайтесь в компанию ИЦ «KURSOVIKS».
