Вступ

Розділ 1. Джерелознавча та теоретико-методолгічна база дослідження фразеологізмів

1.1. Поняття «фразеологізмів» в англійській мові

1.2. Групи фразеологізмів, їх функції як предмет дослідження фразеології

Розділ 2. Дослідження вживання фразеологічних одиниць у творі Джуліана Барнса «Відчуття закінчення» та способи їх перекладу

2.1. Вживання фразеологізмів у творі Джуліана Барнса «Відчуття закінчення»

2.2. Способи перекладу фразеологічних одиниць

Висновки

Список використаної літератури

Вивчення фразеологізмів поширює знання про безмежний світ людини, виховує повагу до народу-фразотворця, поповнює мовний запас своєрідними крилатими словами, допомагає краще зрозуміти складні явища.

Знання цих чудових перлин народної мудрості, розуміння їх під час читання художніх творів, публіцистики, преси, при перегляді кінофільмів і спектаклів, правильне їх уживання є безсумнівним показником емоційного освоєння рідного слова. Добірна, фразеологічно багата мова не лише навчає, а й виховує сентенціями, які містяться в ідіомах, прислів’ях, приказках, примовках, відкриває глибини й самої мови.

Фразеологія останніми десятиріччями привертає до себе дедалі більшу увагу дослідників-мовознавців, а також істориків і літераторів. І це цілком зрозуміло. Вона, як мова взагалі, є надійною схованкою здобутків культури, звичаїв, прагнень і сподівань народу, одним із найважливіших джерел для дослідження його минулого й теперішнього життя.

Фразеологія завдяки своєму значенню й експресивно-емоційним властивостям дає естетичну оцінку дійсності, збагачує духовно людину нашого часу.

Однією з особливостей фразеологізмів, що функціонують у художніх текстах, є їх образність, яку пов’язують із трансформацією вихідних стійких словосполучень, що призводить до утворення структурно нових фразеологічних висловів, до виникнення різноманітних конотативних відтінків або додаткових чи зовсім нових значень фразеологічних одиниць (далі – ФО).

Усі видатні англійські письменники більшою або меншою мірою в мові своїх творів відображали особливості рідного їм говору, разом з тим вони прагнули до утворення єдиної літературної мови.

Актуальність дослідження такого типу зумовлюється, по-перше, великим кількісним складом фразеологізмів у творі «Відчуття закінчення» Джуліана Барнса, про що свідчить зібраний фразеологічний матеріал, по-друге, їх важливими експресивно-стилістичними функціями у текстах, по-третє, відсутністю наукових розвідок про модифікаційне функціонування фразеологічних одиниць у художній творчості письменника.

Отже, метою нашої роботи є дослідження функціонально-стильової характеристики фразеологізмів у творі "Відчуття закінчення" Джуліан Барнса та способів їх перекладу.

Відповідно до мети роботи необхідно вирішити наступні завдання:

- розглянути поняття про фразеологізми;

- проаналізувати групи фразеологізмів, їх функції як предмет дослідження фразеології;

- з’ясувати способи перекладу фразеологічних одиниць;

- дослідити особливості вживання фразеологізмів у творі Джуліана Барнса «Відчуття закінчення».

Об’єкт дослідження – текст роману Джуліана Барнса "Відчуття закінчення" та його український переклад.

Предмет дослідження – функціонально-стильова характеристика фразеологізмів, які вживаються у творах Джуліана Барнса.

Методи дослідження: метод порівняння, метод зіставлення.

Матеріалом дослідження слугували фразеологізми вибрані із твору Джуліана Барнса "Відчуття закінчення".

Теоретична значущість та практична цінність роботи – результати дослідження можуть бути використані на заняттях з практики художнього перекладу та при вивченні фразеології як науки.

Структура роботи. Курсова робота складається зі вступу, двох розділів основної частини, висновків та списку використаних джерел.

Отже, в роботі ми дослідили, що фразеологія – розділ мовознавства, який вивчає стійкі поєднання в мові. Фразеологією називається також сукупність стійких сполучень у мові в цілому, в мові того чи іншого письменника, в мові окремого художнього твору і т. д.

Як самостійна лінгвістична дисципліна фразеологія виникла порівняно недавно. У мовознавців не склалося єдиної думки про те, що таке фразеологізм, а отже, немає і єдності поглядів на склад цих одиниць у мові. Одні дослідники (Л. Сміт, В. Жуков, В. Телія, Н. Шанська) включають до складу фразеології її стійкі поєднання, інші (Н. Амосова, А. Бабкін, А. Смирницький) – тільки певні групи.

Фразеологія – надзвичайно складне явище, вивчення якого вимагає власних методів дослідження, а також використання даних інших наук – лексикології, граматики, стилістики, історії мови, історії, філософії, логіки, країнознавства, лінгвокультурології тощо.

Отже, метою нашої роботи було дослідження функціонально-стильової характеристики фразеологізмів у творі "Відчуття закінчення" Джуліан Барнса та способів їх перекладу.

Таким чином, можемо сказати, що Дж. Барнс активно використовує виразний і смисловий потенціал фразеології. Авторські перетворення стійких виразів виправдані як лінгвістично, так і психологічно. Трансформація розширює межі авторської думки, допомагає проявити творчий задум автора, відобразити відтінки чуттєвого й емоційного сприйняття письменником представлених у творі подій, розширити палітру відчуттів, які передаються читачеві, створити закінчений образ літературного героя.

Відповідно до мети, ми розглянули поняття фразеологізмів, проаналізували групи фразеологізмів, дослідили особливості вживання фразеологізмів у творі Джуліана Барнса «Відчуття закінчення», а також з’ясували способи та прийоми перекладу фразеологічних одиниць, які використовуються перекладачем.

Розглянуті нами прийоми використання індивідуально-авторських трансформацій дозволяють автору вивести ФО з автоматизму сприйняття, оживити внутрішню форму, відновити семантичний потенціал вхідних в нього компонентів. В результаті «готовий комунікативний фрагмент» наділяється індивідуально-авторською семантикою і набуває синкретичне значення, що включає фразеологічне значення обороту, з одного боку, і «прототипічні» семантичні ознаки, які характеризують об'єкт, що з'явився базою побудови ФО, - з іншого.