Семінар №9 - Grammatical difficulties typical of interpretation

1. Main grammatical difficulties in understanding texts of oral discourse

2. Grammatical difficulties typical of interpretation

3. Difficulties in rendering tense and aspect forms of the verb in texts of oral discourse

4. Comprehension of the “inner syntactic structure” of the source language messages in simultaneous interpreting

5. Word order and functional sentence perspective of messages in oral discourse: implications for interpreters

6. Syntactic transformations in simultaneous interpreting

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб: Союз, 2001. – 288 с.

2. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 238 с.

3. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (Аспектний переклад). – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448 с.

4. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика, очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. – М.: Р. Валент, 2004. – 240 с.

5. Чернов Г.В. Основы синхронного перевода. – М.: Высш. школа, 1987. – 256 с.

6. Longman Exams Dictionary / Managing Editor S. Bullon, Editors E. Adrian- Vallance, K. Cleveland-Marwick, Ch. Fox, E. Manning, M. Murphy, M. Stark. – Edinburgh Gate, Harlow: Pearson Education Limited, 2006.