Семинар №3 - Устный перевод как вид переводческой деятельности

1. Виды устного перевода

2. Линейный уровень перевода (lineal interpretation)

3. Последовательный перевод (consecutive interpretation), цель его использования. Наиболее частые случаи использования последовательного перевода в различных сферах общественной жизни

4. Полнота воспроизведения содержания коммуникации в последовательном и линейном переводе

5. Гид-переводчик как источник информации. Главная задача ґида-переводчика. Полнота и достоверность воспроизведения информации ґидом-переводчиком по сравнению с линейным переводчиком. Парадигматическая модель деятельности ґида-переводчика

6. Переводчик-синхронист и специфика его деятельности. Электронное оборудование кабинки переводчика-синхрониста. Синхронный перевод и полнота воспроизведения содержания

7. Развернутая характеристика модели работы письменного переводчика, переводчика-синхрониста и последовательного переводчика

8. Двусторонняя парадигматическая модель передачи содержания речи языка-источника линейным, последовательным и ґидом-переводчиком

11. Односторонняя парадигматическая модель передачи содержания речи письменным переводчиком и синхронистом. Есть ли между ними разница и какая именно?