Курсовая работа Географические названия населённых пунктов на востоке Германии: лингвострановедческий аспект

Введение

Глава 1. Имена собственные как объект лингвистических исследований

1.1. Имя собственное и имя нарицательное

1.2. Основные направления ономастических исследований

1.3. Топонимика как раздел ономастики

Глава 2. Структурно-семантические и культурно-исторические особенности топонимов славянского происхождения в Германии

2.1. История формирования населённых пунктов, городов Германии

2.2. Культурно-исторические предпосылки возникновения топонимов славянского происхождения в Германии

Выводы

Список использованной литературы

Методологическую основу исследования составили работы Суперанской А. В., Гируцкого А. А., Max Gottschald, Бондалетова В. Д., Fleischer W., Отина Е. С. и др.

Актуальность роботы заключается в необходимости изучения слов, занимающих особое положение в системе языка, предназначенные для обозначения конкретных предметов и явлений и выделяющие их из ряда похожих, однотипных предметов и явлений, - имена собственные. О чём писали в своих работах Горбаневский Д. С, Бондалетов В. Д., Соломоник А., Суперанская А. В. И. др.

Германия – страна с обширной территорией, историческое прошлое которой очень сложное. Происхождение названий городов Германии принадлежит различным эпохам и языкам, является уникальным. В частности, в названиях городов отражаются важнейшие этапы истории материальной и духовной культуры создавшего её народа, проявляются определенные языковые закономерности.

Актуальность исследования также обусловлена необходимостью зафиксировать и сохранить не только современные, но и неофициально-бытовые прежние названия немецких городов, что поможет сформировать представление о топонимии немецкого города как языковом источнике информации о духовной культуре народа.

Целью исследования является описание и классификация топонимов славянского происхождения в немецком языке.

Для достижения этой цели были определены следующие задачи:

- рассмотреть общетеоретические вопросы ономастики и топонимики;

- проанализировать историко-культурные предпосылки возникновения и формирования топонимов славянского происхождения;

- составить краткий лингвострановедческий словник топонимов славянского происхождения;

- проанализировать структурно-семантические особенности исследуемых топонимов;

- выделить лингвокультурные особенности топонимов славянского происхождения.

Объектом исследования являются названия населённых пунктов в немецком этносоциуме.

Предметом исследования является структурно-семантические и культурно-исторические особенности топонимов славянского происхождения на территории современной Германии.

Для решения задач исследования использованы следующие методы: описание и сравнение.

Географические названия неоднородны и неравноценны с точки зрения своей геополитической, экономической и социально-культурной значимости. В результате изменений в процессе исторического развития наблюдается трансформация географических названий. Это может быть связано со значительными событиями в жизни народа и страны. Трансформация старых и появление новых географических названий чаще всего является мотивированным, обоснованным и даже закономерным явлением. Но существует большое количество таких названий, которые появились случайно и стали результатом ошибок и недоразумений.

«Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий. Они повсеместно и всегда сопровождают наше мышление с раннего детства. Всё на земле имеет свой адрес, и этот адрес начинается с места рождения человека. Родное село, улица, на которой он живёт, город, страна – всё имеет свои имена» - пишет известный специалист в области топонимики Э. М. Мурзаев.

Работа состоит из двух частей. В первой главе «Имена собственные как объект лингвистических исследований» рассматриваются общетеоретические вопросы ономастики. Вторая глава «Структурно - семантические и культурно - исторические особенности топонимов славянского происхождения в Германии» посвящена анализу топонимов славянского происхождения. Общий объем работы – 34 страницы. Список теоретической литературы насчитывает 33 источников, из них на иностранных языках 2.

1. Основными терминами работы являются:

- Имя собственное – имя существительное, обозначающее слово или словосочетание, предназначенное для именования конкретного предмета или явления, выделяющее этот предмет или явление из ряда однотипных. (см. пункт 1.1).

- Имя нарицательное – существительное, обозначающее название или же общее имя целого класса предметов и явлений, которые имеют определённый набор общих признаков, или же называют предметы или явления по их принадлежности определённому классу. (см. пункт 1.1).

- Ономастика – раздел языкознания, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием в другие языки. (см. пункт 1.2).

- Топонимика – наука, которая занимается изучением географических названий, их происхождением, смысловым значением, развитием, современным состоянием, написанием и произношением. Эта наука является одним из разделов ономастики. (см. пункт 1.3).

2. За топонимами закреплена информативная функция, связанная с отражением истории и географии этноса׃ место рождения и проживания, следы исторических событий (сражений), место действия либо из повседневной жизни, либо на библейский сюжет. (см. пункт 1.3).

3. В данной работе были достигнуты следующие задачи:

- рассмотрены общетеоретические вопросы ономастики и топонимики;

- проанализированы историко-культурные предпосылки возникновения и формирования топонимов славянского происхождения; (см. пункт 2.1);

- составлен краткий лингвострановедческий словник топонимов славянского происхождения; (см. пункт 2.2);

- проанализированы структурно - семантические особенности исследуемых топонимов; (см. пункт 2.3);

- составлены классификационные таблицы; (см. табл. 1, табл. 2);

- выделены лингвокультурные особенности топонимов славянского происхождения. (см. пункт 2.2).

4. Для решения обозначенных в работе задач были использованы описательный и сравнительный методы лингвистического исследования.

5. Рассмотрены основные виды адаптации славянских, по происхождению, названий немецким языком. (см. табл. 3).

1. В. И. Абаев Скифо-европейские изоглоссы. На стыке Востока и Запада. М., 1965. 115-117 с.

2. А. Амплеева, Германия на пути к единству. Статья. Преподавание истории в школе. 2002. – 60-64 с.

3. Бонвеч Бернд «История Германии. Том 1. С древнейших времен до создания Германской империи» 2008. – 105 с.

4. В. Д. Бондалетов Русская ономастика: Учебное пособие для студентов педагогических институтов. – М.: Просвещение, 1983. – 224 с.

5. Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина «Современный русский язык»: Учебник для вузов / Под ред. Н. С. Волгиной – 6-е изд. перераб. и доп. – М.: Логос, 2002. – 528 с.

6. С. Б. Веселовский Топонимика на службе у истории вып.17, с. 24- 52 // Исторические записки, 1945. – 27 с.

7. «Вопросы ономастики 2004. № 1» Екатеринбург (Издательство Уральского университета 2004) институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, Уральский государственный университет им. А. М. Горького 2004. – 196 с.

8. А. А. Гируцкий «Введение в языкознание: Учебное пособие» — Минск, 2001. – 285 с.

9. Д. С. Горбаневский «В мире имён и названий» – Москва: Знание, 1983. – 192 с.

10. Диссертации по гуманитарным наукам, Уфа-1998, 20 с. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/oykonimy-kak-komponent-toponimiki-i-leksiko-semanticheskoy-sistemy-nemetskogo-yazyka#ixzz3bqp7QQYY.

11. Д. И. Ермолович Имена собственные на стыке языков и культур. - М.: Р. Валент, 2001. –200 с.

12. В. А. Жучкевич Общие и региональные закономерности топонимики. Автореф. д-ра геогр. наук. Минск, 1970. – 34 с.

13. Информационный потенциал немецких ойконимов. Всб.: Лингвометодические проблемы обучения иностранным языкам в ВУЗе. Уфа.1996. – 32 с.

14. М. Мурзаев География в названиях. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1982. – 176 с.

15. Н. И. Надежин, сочинения «Об этнографическом изучении народности русской» 1847. – Режим доступа: http://az.lib.ru/n/nadezhdin_n_i/text_0010.shtml.

16. Н. В. Подольская «О развитии отечественной тоопонимической терминологии. Развитие методов топонимических исследований» Наука, 1970. – 46-55 c.

17. М. И. Привалова Собственные имена и проблема омонимии. // Вопросы языкознания, 1979. – 320 с.

18. О. Ф. Ріпецька Принципи класифікації німецької топонімії слов‘янського походження. «Питання ономастики». Київ, 1965. – 152 с.

19. Структурно-семантические особенности ойконимов Верхней Лужицы (Восточная Германия) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». №2. - Москва, 2012. – 106-111 с.

20. В. В. Седов «Этногенез ранних славян» // Вестник РАН. Т. 73, № 7. 2003. – 605 с.

21. А. В. Суперанская Теория и методика ономастических исследований. Н. В. Подольская и др. изд. 2007. – 254 с.

22. А. В. Суперанская Микротопонимия, макротопонимия и их отличия от собственно топонимии. Изд-во Московского университета, 1964. – 31-38 c.

23. А. В. Суперанская Общая теория имени собственного Издательство: ЛКИ 2009. – 366 с.

24. А. В. Суперанская Типы и структура географических названий. В кн.: «Лингвистическая терминология и прикладная топономастика». М., 1964. – 59-118 с.

25. А. В. Суперанская, Имя нарицательное и собственное: Сб. статей ред. д-р филол. наук; Институт языкознания АН СССР. — М.: Наука, 1978. — 208 с.

26. А. В. Суперанская Что такое топонимика? / Отв. ред. Г. В. Стенанов.. М.: Наука, 1985. – 182 с.

27. М. Фасмер. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс, 1986. — Т. II. —530 с.

28. О. О. Шевченко Історія держави і права зарубіжних країн: 2003. – 364 с.

29. W. Fleischer, BarzI. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 2011. – 375 с.

30. V. Kiparski Die gemeinslavischen Lehnworter aus dem Germanischen. Helsinki, 1934. – 145 с.

31. «Военная Литература» Мемуары – Режим доступа: http://militera.lib.ru/memo/index.htm.

32. Названия северной Германии совпадающие с русскими названиями и фамилиями. – Режим доступа: http://lujicajazz.narod.ru/toponimy_podrobno.html.

33. Интернет-ресурс Википедия – Ономастика. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ономастика.